1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da NaijaPrey.com
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Scarica gli ultimi film e serie su NaijaPrey.com
3
00:00:14,432 --> 00:00:16,058
Oltre 100 anni fa,
4
00:00:16,225 --> 00:00:17,810
I Titani apparvero all'improvviso
5
00:00:18,477 --> 00:00:21,772
e divorò la maggior parte dell'umanità,
decimando la civiltà.
6
00:00:26,110 --> 00:00:28,571
I sopravvissuti costruirono
7
00:00:28,988 --> 00:00:30,740
tre massicce mura concentriche
8
00:00:30,948 --> 00:00:32,783
per prevenire un'altra invasione dei Titani,
9
00:00:33,409 --> 00:00:37,413
e ho vissuto una vita pacifica all'interno.
10
00:00:38,831 --> 00:00:43,169
Ma anche se i muri
esistono da 100 anni,
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,463
non ci sono garanzie
12
00:00:45,838 --> 00:00:47,131
non cadranno oggi.
13
00:00:53,471 --> 00:00:55,222
È stato licenziato di nuovo!
14
00:00:55,347 --> 00:00:57,600
Che ragazzo senza speranza.
15
00:00:57,850 --> 00:00:59,143
Eren? Ancora?
16
00:00:59,226 --> 00:01:00,936
Cosa fare con lui...
17
00:01:01,812 --> 00:01:03,022
Cosa fare, infatti.
18
00:01:08,652 --> 00:01:09,987
Scusa, papà,
19
00:01:10,321 --> 00:01:11,572
Ho bisogno di uscire.
20
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
Andrai a trovare Eren?
21
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Diglielo!
22
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
Sono senza lavoro.
23
00:01:18,245 --> 00:01:19,330
Vado adesso.
24
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
Mettilo in chiaro.
25
00:01:20,915 --> 00:01:22,458
La solita collina, scommetto.
26
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
- Stai attento.
- Ehilà.
27
00:01:24,752 --> 00:01:27,338
- Benvenuto!
- Posso avere dell'olio di colza?
28
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
È un buon raccolto quest'anno.
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,509
- Un serbatoio pieno.
- Certo.
30
00:01:37,765 --> 00:01:39,100
Fuori dai piedi!
31
00:01:47,066 --> 00:01:48,526
Armin!
32
00:01:49,068 --> 00:01:51,529
Questa cosa che mi hai fatto, si è rotta.
33
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
Vedere?
34
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
Lo sistemerò più tardi.
35
00:02:01,789 --> 00:02:04,083
Non impiegare troppo tempo!
36
00:02:07,503 --> 00:02:08,504
Oh, scusa.
37
00:02:28,649 --> 00:02:29,900
Mikasa è in giro?
38
00:02:30,025 --> 00:02:31,026
Mikasa?
39
00:02:31,360 --> 00:02:32,653
Mikasa!
40
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
SÌ?
41
00:03:08,898 --> 00:03:10,232
Eren!
42
00:03:19,617 --> 00:03:21,452
Sapevo che saresti stato qui.
43
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Questa cosa tiene lontana la gente.
44
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
È pericoloso.
45
00:03:30,628 --> 00:03:31,670
Raffreddare.
46
00:03:31,962 --> 00:03:33,088
E' una bomba inutile.
47
00:03:36,050 --> 00:03:37,134
Eren!
48
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
Oh...
49
00:03:39,428 --> 00:03:41,597
E se esplode?
50
00:03:43,307 --> 00:03:44,683
Così sia.
51
00:03:45,476 --> 00:03:46,602
Non mi dispiacerebbe
52
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
se ci facesse esplodere tutti.
53
00:03:54,652 --> 00:03:56,779
Ho sentito che sei stato licenziato di nuovo.
54
00:03:57,238 --> 00:03:59,114
Solo un mese dall'inizio del lavoro.
55
00:03:59,782 --> 00:04:01,492
Più a lungo del concerto di sicurezza.
56
00:04:01,992 --> 00:04:04,995
Perché non riesci mai a restare fedele a qualcosa?
57
00:04:05,162 --> 00:04:06,789
Cosa vuoi fare?
58
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Sei felice?
59
00:04:10,709 --> 00:04:12,336
stai semplicemente prendendo il posto di tuo padre?
60
00:04:17,132 --> 00:04:19,260
Guarda, questo funziona a batterie.
61
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
"Batterie"?
62
00:04:24,390 --> 00:04:27,434
Voglio fare più cose come queste.
63
00:04:29,603 --> 00:04:32,606
Stai solo attento a non farti arrestare.
64
00:04:33,524 --> 00:04:34,692
E tu, Mikasa?
65
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
- Me?
- Sì.
66
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
Io solo...
67
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Sei contento?
68
00:04:57,589 --> 00:05:00,759
Il Distretto Interno ne è pieno
grandi edifici e gente ricca.
69
00:05:03,178 --> 00:05:06,015
E molte cose che non puoi scoprire qui.
70
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
Non vuoi andare?
71
00:05:13,939 --> 00:05:15,858
E allora fuori dal Muro?
72
00:05:20,738 --> 00:05:21,989
Nato dentro il muro,
73
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
e morire dentro...
74
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
Ti va bene?
75
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
io...
76
00:05:38,797 --> 00:05:39,882
No.
77
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
Sono proprio come...
78
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Questa cosa.
79
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Aspetta...
80
00:06:00,986 --> 00:06:02,780
Ehi, fammi vedere.
81
00:06:06,992 --> 00:06:08,452
Aspetto.
82
00:06:08,494 --> 00:06:09,661
Una donna?
83
00:06:09,745 --> 00:06:10,913
L'oceano.
84
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
"Oceano"?
85
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
La grande acqua di cui hai parlato?
86
00:06:15,125 --> 00:06:17,920
Questa cosa blu deve essere l'oceano.
87
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
Oceano?
88
00:06:20,297 --> 00:06:21,965
Quindi era reale.
89
00:06:22,299 --> 00:06:25,469
- Non uno stagno?
- Un miliardo di volte più grande.
90
00:06:26,595 --> 00:06:29,098
Esiste davvero là fuori?
91
00:06:29,139 --> 00:06:30,808
Proprio come ho detto.
92
00:06:45,280 --> 00:06:46,490
Mi chiedo se quell'uccello
93
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
ha visto l'oceano.
94
00:06:57,751 --> 00:06:59,545
Vuoi vederlo?
95
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
Proteggere il Muro invece delle persone.
96
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Al diavolo quel lavoro.
97
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Andiamo.
98
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Aspetta un secondo.
99
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
Non possiamo avvicinarci.
100
00:07:42,838 --> 00:07:44,089
Da questa parte.
101
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Sbrigati, qui.
102
00:07:56,560 --> 00:07:57,895
Andrà tutto bene.
103
00:08:03,775 --> 00:08:05,027
Attento.
104
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
Giusto?
105
00:08:32,596 --> 00:08:35,224
Non ho mai visto il Muro così vicino.
106
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Andiamo.
107
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
Non ho bisogno di andare adesso.
108
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
Allora quando?
109
00:09:06,672 --> 00:09:09,383
Se scali il Muro, verrai giustiziato.
110
00:09:09,967 --> 00:09:13,470
E dicono che l'esterno sia pieno di Titani.
111
00:09:13,554 --> 00:09:16,848
A causa di un'enorme bomba,
solo i Titani possono sopravvivere all'esterno.
112
00:09:18,267 --> 00:09:20,352
Credi davvero nei Titani?
113
00:09:22,396 --> 00:09:24,648
Nessuno li vede da più di 100 anni.
114
00:09:25,148 --> 00:09:28,652
Eppure siamo rintanati qui, abbiamo paura di loro.
115
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
Sono stufo di ciò.
116
00:09:34,324 --> 00:09:36,660
Forse dall'altra parte
117
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
è il paradiso.
118
00:09:42,040 --> 00:09:43,375
Ehi, cosa stai facendo?
119
00:09:45,502 --> 00:09:47,754
Rinnegati!
120
00:09:47,838 --> 00:09:49,047
Venire!
121
00:09:49,131 --> 00:09:50,549
Questo è vietato!
122
00:09:50,632 --> 00:09:52,634
Non toccarla!
123
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
Smettila di resistere!
124
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Era fuori luogo!
125
00:09:58,682 --> 00:09:59,808
Armin, non farlo!
126
00:10:02,686 --> 00:10:04,146
Questo è abbastanza.
127
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Verrai giustiziato!
128
00:10:06,106 --> 00:10:07,441
Ehi, ehi...
129
00:10:09,443 --> 00:10:10,736
Non sei cambiato.
130
00:10:13,655 --> 00:10:15,282
Il vecchio Souda...
131
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
Lascia questo a me.
132
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
Ragazzi, potete andare. EHI!
133
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
Sono solo bambini.
134
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
Qui.
135
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
Andare.
136
00:10:32,549 --> 00:10:34,051
Vai avanti.
137
00:10:37,429 --> 00:10:40,557
Quindi, cerchi di metterti in mostra davanti a lei?
138
00:10:40,599 --> 00:10:42,017
Non è così.
139
00:10:43,977 --> 00:10:45,395
Ho capito, ho capito.
140
00:10:46,688 --> 00:10:50,233
Sono stato sorpreso a fare la stessa cosa da bambino.
141
00:10:51,652 --> 00:10:53,612
Ho chiesto a tua madre di venire con me.
142
00:10:56,198 --> 00:10:59,117
Tuo padre ha finito per conquistarla, però.
143
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
Non si tratta di questo.
144
00:11:05,165 --> 00:11:06,708
Mi fa solo incazzare.
145
00:11:09,878 --> 00:11:12,339
"Anche il paradiso potrebbe diventare una prigione
146
00:11:13,507 --> 00:11:16,593
"se noti i muri."
147
00:11:21,723 --> 00:11:24,518
Ora, non dirlo agli altri di questo.
148
00:11:25,644 --> 00:11:27,604
Stiamo iniziando uno scouting.
149
00:11:27,646 --> 00:11:28,897
Uno scout?
150
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
Stai andando fuori?
151
00:11:31,608 --> 00:11:33,735
Bugie, falliranno di nuovo.
152
00:11:33,777 --> 00:11:37,572
Non lo farà.
Sembra che il Consiglio finalmente lo approverà.
153
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Cresce il malcontento del pubblico.
154
00:11:43,203 --> 00:11:44,788
Lo sei davvero
155
00:11:45,372 --> 00:11:47,290
andare fuori dal Muro?
156
00:11:48,959 --> 00:11:50,877
Stiamo formando un reggimento scout.
157
00:11:50,961 --> 00:11:52,295
Eren,
158
00:11:53,171 --> 00:11:54,798
che ne dici?
159
00:11:56,800 --> 00:11:58,552
Una volta trovata una nuova terra,
160
00:11:59,344 --> 00:12:01,054
siamo liberi di vivere ovunque.
161
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Mikasa.
162
00:12:26,830 --> 00:12:29,332
- Un terremoto?
- Troppo grande per un terremoto.
163
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
Il Muro trema.
164
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Viene da fuori.
165
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
Eren, no!
166
00:13:02,240 --> 00:13:05,744
Quindi sono reali.
167
00:13:06,953 --> 00:13:08,079
È più alto del Muro.
168
00:13:08,538 --> 00:13:09,664
Questo non può essere...
169
00:13:09,706 --> 00:13:11,792
Pensavo che fossimo al sicuro!
170
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
C'è qualcosa lì.
171
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Che cos'è?
172
00:13:28,850 --> 00:13:30,769
Ricorda i nostri esercizi!
173
00:13:50,288 --> 00:13:52,916
Correre! Il Muro verrà sfondato!
174
00:14:08,932 --> 00:14:10,350
La città!
175
00:14:11,935 --> 00:14:14,646
EHI! Corri da questa parte!
176
00:14:30,954 --> 00:14:32,622
Punta i cannoni sul Titano!
177
00:14:32,664 --> 00:14:34,291
Punta i cannoni sul Titano!
178
00:14:34,332 --> 00:14:35,792
- Prepara i cannoni!
- Fretta!
179
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Prepara i cannoni!
180
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
Non abbiamo il permesso
181
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
usare ancora la polvere da sparo...
182
00:14:41,965 --> 00:14:44,467
Sbrigati, stanno arrivando!
183
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Fretta!
184
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
Niente panico! Ricordatevi gli esercizi!
185
00:16:06,132 --> 00:16:07,884
Guarda quei volti...
186
00:16:27,320 --> 00:16:29,572
Prepara i cannoni!
187
00:16:29,864 --> 00:16:32,075
- Attirali!
- Sì, signore!
188
00:16:32,158 --> 00:16:33,743
Prepara i cannoni!
189
00:16:34,452 --> 00:16:35,745
Bestiame.
190
00:16:36,913 --> 00:16:38,415
Bestiame, bestiame.
191
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
- Pronti a sparare!
- Fuoco!
192
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
È un successo!
193
00:16:56,433 --> 00:16:57,851
L'abbiamo capito?
194
00:17:13,867 --> 00:17:15,785
La leggenda era vera.
195
00:17:17,120 --> 00:17:19,247
Sono immortali.
196
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
Ricaricare!
197
00:17:28,048 --> 00:17:29,507
Ricaricare!
198
00:17:29,591 --> 00:17:30,633
Dai!
199
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
Fretta!
200
00:17:32,260 --> 00:17:33,470
Cosa stai facendo?
201
00:17:33,511 --> 00:17:35,013
È senza speranza.
202
00:17:38,308 --> 00:17:39,642
Uccidi il Titano!
203
00:17:51,863 --> 00:17:54,115
Aiutami! mi dispiace...
204
00:17:55,784 --> 00:17:58,203
Mi dispiace!
205
00:18:11,883 --> 00:18:14,052
Caposquadra! Caposquadra!
206
00:18:35,657 --> 00:18:36,699
Corriamo!
207
00:18:37,117 --> 00:18:38,243
Armin!
208
00:18:56,344 --> 00:18:58,263
Quella cosa non...
209
00:19:15,280 --> 00:19:17,407
Vado a controllare la mia casa!
210
00:20:07,624 --> 00:20:09,417
Armin, corri...
211
00:20:09,459 --> 00:20:12,086
Quello è il padre di Armin.
212
00:20:53,878 --> 00:20:55,171
Andiamo!
213
00:21:09,394 --> 00:21:10,603
Non piangere!
214
00:21:12,105 --> 00:21:13,523
Fateci entrare!
215
00:21:14,023 --> 00:21:15,316
Non spingere!
216
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Aspettare!
217
00:21:22,699 --> 00:21:23,992
Aspettare!
218
00:21:24,534 --> 00:21:25,576
Quella donna...
219
00:21:26,369 --> 00:21:27,578
io andrò.
220
00:21:31,749 --> 00:21:34,085
Alzarsi! Alzarsi!
221
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
Prenderò il bambino.
222
00:21:41,968 --> 00:21:43,052
Mikasa!
223
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Questo è tutto, chiudilo!
224
00:21:50,018 --> 00:21:52,312
Ora! Chiudi quella porta!
225
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Mikasa!
226
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
Perché?
227
00:22:13,249 --> 00:22:14,625
C'è ancora spazio!
228
00:22:14,709 --> 00:22:16,669
Non osare aprirlo!
229
00:22:17,295 --> 00:22:19,255
I Titani stanno arrivando!
230
00:22:19,339 --> 00:22:22,342
Cercate solo di salvarvi...
231
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
Mikasa!
232
00:22:43,613 --> 00:22:44,614
Mikasa.
233
00:22:48,785 --> 00:22:49,786
Tienilo fermo!
234
00:22:50,286 --> 00:22:51,371
Lasciami andare!
235
00:22:54,374 --> 00:22:55,833
Mikasa!
236
00:23:54,225 --> 00:23:55,226
Mikasa...
237
00:24:58,206 --> 00:24:59,749
Aiuto!
238
00:26:07,900 --> 00:26:10,111
Due anni dopo
239
00:26:10,152 --> 00:26:12,488
Il prezzo per i nostri anni di pace
240
00:26:13,823 --> 00:26:16,033
è stato pagato con la tragedia.
241
00:26:18,619 --> 00:26:21,038
Il muro esterno nel distretto di Monzen
242
00:26:22,206 --> 00:26:25,459
fu distrutto da un Titano
più grande di quanto mai immaginato.
243
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Incapace di contrastare l'ondata di Titani,
244
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
abbiamo abbandonato la zona agricola
245
00:26:34,010 --> 00:26:37,722
e si ritirò dietro il Muro di Mezzo
alla zona commerciale.
246
00:26:41,475 --> 00:26:43,227
Con orde di profughi
247
00:26:43,686 --> 00:26:46,397
e la perdita di terreni agricoli,
248
00:26:47,064 --> 00:26:49,442
la nostra carenza di cibo sta diventando grave.
249
00:26:52,403 --> 00:26:54,238
Per riconquistare i nostri terreni agricoli,
250
00:26:55,781 --> 00:26:58,034
dobbiamo ripristinare il muro esterno rotto.
251
00:26:59,201 --> 00:27:00,828
Questo, lo abbiamo promesso!
252
00:27:02,246 --> 00:27:04,749
Si tratta di portare a termine questa prestigiosa missione
253
00:27:05,291 --> 00:27:08,377
che tutti voi avete completato la vostra formazione.
254
00:27:09,545 --> 00:27:11,380
- Il caposquadra d'armi Hans.
- Signore!
255
00:27:14,216 --> 00:27:17,720
I giorni in cui siamo stati calpestati
dei Titani sono finiti.
256
00:27:18,471 --> 00:27:21,474
Ora abbiamo attrezzature per la mobilità omnidirezionale!
257
00:27:32,318 --> 00:27:34,403
Con ODMG,
258
00:27:34,445 --> 00:27:36,447
la vittoria sarà nostra!
259
00:27:40,618 --> 00:27:43,037
Al punto di transito di Omotemachi,
260
00:27:43,412 --> 00:27:46,749
ci uniremo alla squadra di ricognizione
guidato dal Capitano Shikishima.
261
00:27:47,249 --> 00:27:48,584
Capitano Shikishima!
262
00:27:49,585 --> 00:27:52,088
Partiremo per Monzen al tramonto.
263
00:27:55,007 --> 00:27:58,260
Possa tu combattere per onorare
gli spiriti dei caduti in guerra.
264
00:27:59,011 --> 00:28:00,388
Date i vostri cuori!
265
00:28:00,429 --> 00:28:02,098
Date i vostri cuori!
266
00:28:10,606 --> 00:28:12,942
Tornerò, quindi prenditi cura della mamma.
267
00:28:13,734 --> 00:28:15,152
La famiglia è nelle tue mani.
268
00:28:18,155 --> 00:28:21,283
Questa è una brava figlia.
269
00:28:21,367 --> 00:28:23,077
Sei sempre stato un ghiottone,
270
00:28:23,661 --> 00:28:25,246
non rendersi mai utile...
271
00:28:26,038 --> 00:28:29,208
Sasha, raccoglili! Raccoglili, ho detto!
272
00:28:29,291 --> 00:28:31,544
- Mi dispiace.
- Fallo e basta, Sasha.
273
00:28:31,627 --> 00:28:33,546
Non riesco a capirlo.
274
00:28:33,629 --> 00:28:37,133
Jean, figlio mio, devi vendicarti per me.
275
00:28:37,216 --> 00:28:40,511
Jean, diventa l'orgoglio del nostro clan.
276
00:28:40,594 --> 00:28:43,347
Offri la tua anima
agli spiriti dei caduti in guerra...
277
00:28:43,431 --> 00:28:45,057
Jean! Jean!
278
00:28:45,683 --> 00:28:46,976
Mio figlio!
279
00:28:47,017 --> 00:28:49,812
La mamma lo sarà solo
andato via per un po', ok?
280
00:28:49,895 --> 00:28:51,272
Sii solo una brava ragazza e...
281
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
Rico!
282
00:28:54,024 --> 00:28:55,317
Rico!
283
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
Ehi, non piangere, fratellino...
284
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
Ehi, ehi...
285
00:29:02,783 --> 00:29:06,120
Koyuki, chi è questo?
Dovrei essere io?
286
00:29:06,162 --> 00:29:08,205
È un po' grasso essere me, no?
287
00:29:08,664 --> 00:29:12,001
Ehi, non piangere, starò bene.
288
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
Piangi tesoro.
289
00:29:21,427 --> 00:29:23,345
Nessuno ci aspetterà.
290
00:29:28,434 --> 00:29:29,685
Signore.
291
00:29:41,447 --> 00:29:43,616
Ecco, puoi avere questo.
292
00:29:47,453 --> 00:29:48,454
Grazie.
293
00:29:50,164 --> 00:29:53,167
Koyuki, tuo fratello se ne va adesso.
294
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Fratello...
295
00:29:54,293 --> 00:29:55,419
Koyuki, andiamo.
296
00:30:08,057 --> 00:30:09,391
Qui.
297
00:30:09,433 --> 00:30:10,434
Grazie.
298
00:30:20,152 --> 00:30:21,570
Questo è mio.
299
00:30:24,782 --> 00:30:26,450
Signor Souda.
300
00:30:27,785 --> 00:30:29,078
Armin.
301
00:30:29,787 --> 00:30:30,913
Il vecchio Souda?
302
00:30:31,997 --> 00:30:33,207
Eren?
303
00:30:36,919 --> 00:30:37,920
Quindi sei vivo!
304
00:30:47,805 --> 00:30:48,931
Quindi ora...
305
00:30:51,600 --> 00:30:53,102
Anche voi ragazzi.
306
00:30:55,271 --> 00:30:56,897
Ebbene, sono morti tutti.
307
00:31:03,946 --> 00:31:05,656
Cos'è successo alla ragazza?
308
00:31:10,995 --> 00:31:13,455
- È stata colpa mia.
- Non è vero.
309
00:31:20,045 --> 00:31:21,463
Ecco perché
310
00:31:22,798 --> 00:31:24,592
Lo ucciderò.
311
00:31:24,633 --> 00:31:26,677
Una vendetta sui Titani, eh?
312
00:31:29,972 --> 00:31:31,974
Ucciderne uno o due
313
00:31:33,142 --> 00:31:35,227
non farà la differenza, lo sai.
314
00:31:43,861 --> 00:31:45,988
Perché ti sei offerto volontario, allora?
315
00:31:47,990 --> 00:31:49,825
Per vedere mia moglie e mio figlio.
316
00:31:51,827 --> 00:31:52,912
Stanno aspettando.
317
00:32:02,171 --> 00:32:03,464
Mi scusi!
318
00:32:05,007 --> 00:32:06,550
Chi sei?
319
00:32:09,261 --> 00:32:10,596
Mi dispiace.
320
00:32:12,389 --> 00:32:15,517
Hai finito?
321
00:32:22,524 --> 00:32:24,735
Stai ascoltando?
322
00:32:25,778 --> 00:32:27,655
Guarda, proprio adesso,
323
00:32:27,696 --> 00:32:29,490
il muro esterno di Monzen
324
00:32:30,074 --> 00:32:32,534
ha un buco così.
325
00:32:32,868 --> 00:32:35,204
Quindi facciamo esplodere questa porzione
326
00:32:35,287 --> 00:32:36,956
per tappare quel buco.
327
00:32:38,290 --> 00:32:39,875
Il Muro qui si accorcia,
328
00:32:40,501 --> 00:32:43,587
ma è alto il doppio dei Titani.
329
00:32:43,963 --> 00:32:47,341
Quindi possiamo fermarci ancora
I Titani entrano.
330
00:32:48,092 --> 00:32:50,844
Questa è la missione di restauro del muro esterno.
331
00:32:50,886 --> 00:32:52,388
Una volta tappato quel buco,
332
00:32:52,429 --> 00:32:54,473
sterminiamo i Titani all'interno!
333
00:33:00,312 --> 00:33:01,939
Sasha.
334
00:33:06,193 --> 00:33:10,447
Ma precedente restauro
le missioni fallirono miseramente.
335
00:33:10,948 --> 00:33:13,534
Sono stati attaccati dai Titani
prima di raggiungere il Muro,
336
00:33:13,575 --> 00:33:15,577
e rimase senza esplosivi.
337
00:33:16,954 --> 00:33:19,081
Non abbiamo più materiali
per fare le bombe.
338
00:33:19,832 --> 00:33:23,752
Tutto ciò che resta sono
gli ultimi esplosivi a Omotemachi.
339
00:33:26,797 --> 00:33:28,090
Se falliamo,
340
00:33:29,800 --> 00:33:32,261
sarà la fine dell'umanità.
341
00:33:37,141 --> 00:33:38,434
Non abbiamo scelta.
342
00:33:39,309 --> 00:33:40,602
Non è necessario.
343
00:33:45,566 --> 00:33:48,610
I piccoli cigolii come te sono solo d'intralcio.
344
00:33:51,155 --> 00:33:54,033
Non solo tu, guardati intorno.
345
00:33:54,992 --> 00:33:57,202
Solo un mucchio di inutili barboni.
346
00:33:59,204 --> 00:34:01,623
È stata una lunga guerra di logoramento.
347
00:34:02,624 --> 00:34:05,461
Inevitabilmente ci sarà
gente più inesperta.
348
00:34:05,502 --> 00:34:06,962
Sicuro.
349
00:34:07,629 --> 00:34:12,259
Ma anche il Reggimento Scout
è stato spazzato via in questa missione.
350
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
Invece, abbiamo
351
00:34:17,139 --> 00:34:19,850
una ragazza di patate la cui mente è solo a mangiare...
352
00:34:25,230 --> 00:34:27,066
Secondi, per favore.
353
00:34:27,149 --> 00:34:29,276
Come potresti mangiare in questo momento?
354
00:34:30,402 --> 00:34:31,987
Mi dispiace, signora.
355
00:34:35,657 --> 00:34:37,159
Non abbastanza terreni agricoli.
356
00:34:38,077 --> 00:34:41,080
Ma mi è stato detto che i lavoratori non soffriranno mai la fame.
357
00:34:41,163 --> 00:34:42,831
Quanto sei ingenuo?
358
00:34:44,166 --> 00:34:46,376
I tuoi genitori ti hanno venduto per risparmiare sui costi.
359
00:34:50,130 --> 00:34:53,717
Siete venuti tutti qui perché
non sei riuscito a trovare lavoro.
360
00:34:54,510 --> 00:34:58,847
Ora mi hanno messo in mezzo
feccia che sei qui solo per morire.
361
00:35:00,891 --> 00:35:02,935
Basta con questo discorso sulla morte.
362
00:35:07,356 --> 00:35:09,441
Non posso... proprio non posso farlo!
363
00:35:09,525 --> 00:35:11,777
Lil, lil, lil...
364
00:35:13,695 --> 00:35:15,906
Non preoccuparti, ti proteggerò io.
365
00:35:18,951 --> 00:35:21,078
Maledetti piccioncini, prenditi una stanza.
366
00:35:22,121 --> 00:35:23,747
Sembra infastidito.
367
00:35:23,831 --> 00:35:25,707
Ha paura dei Titani.
368
00:35:28,293 --> 00:35:29,795
L'hai centrato.
369
00:35:33,590 --> 00:35:35,676
I Titani non valgono niente per me.
370
00:35:36,426 --> 00:35:38,345
I Titani hanno i capezzoli?
371
00:35:41,557 --> 00:35:42,850
Hanno i capezzoli?
372
00:35:45,602 --> 00:35:47,896
Parli in grande per non averne mai visto uno.
373
00:35:49,898 --> 00:35:52,234
Solo un moccioso viziato dell'entroterra.
374
00:35:57,030 --> 00:35:59,158
- Ripetilo.
- Non lo fanno!
375
00:36:01,702 --> 00:36:05,414
Te l'ho detto, i Titani lo hanno fatto
senza organi riproduttivi.
376
00:36:06,206 --> 00:36:08,292
Quindi non hanno neanche i capezzoli.
377
00:36:08,375 --> 00:36:10,711
Come si propagano è un mistero.
378
00:36:11,628 --> 00:36:14,840
Voglio sezionarne uno,
ma evaporano quando muoiono.
379
00:36:15,174 --> 00:36:17,259
Quindi ho bisogno di un Titano vivo!
380
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
Voglio farlo!
381
00:36:25,601 --> 00:36:27,603
Ritrovo tra 10 minuti per il controllo dell'attrezzatura.
382
00:36:28,312 --> 00:36:29,605
Sì, signore!
383
00:36:33,942 --> 00:36:35,569
Oh, questo mi ricorda...
384
00:36:36,653 --> 00:36:40,574
C'era un ragazzo che ha abbandonato
la sua ragazza quando vide un Titano.
385
00:36:42,034 --> 00:36:44,203
Scommetto che anche a lui mancano le palle.
386
00:36:47,331 --> 00:36:49,750
Ehi, smettila! Smettila!
387
00:36:56,465 --> 00:36:58,258
Perché voi due ci provate sempre?
388
00:36:58,634 --> 00:37:00,594
Sannagi, deludimi!
389
00:37:05,515 --> 00:37:06,808
Lasciami andare!
390
00:37:09,478 --> 00:37:10,896
Ci riuniamo in 10.
391
00:37:31,333 --> 00:37:33,126
Ehi, accelera il ritmo!
392
00:37:33,168 --> 00:37:34,628
Da questa parte!
393
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Affrettarsi!
394
00:37:39,174 --> 00:37:40,842
Non ritardare!
395
00:37:50,018 --> 00:37:51,103
Andrà tutto bene.
396
00:37:59,695 --> 00:38:01,196
Stai andando a casa.
397
00:38:03,156 --> 00:38:04,866
Sei di Monzen, vero?
398
00:38:06,368 --> 00:38:07,536
Sono morti tutti.
399
00:38:08,745 --> 00:38:10,330
Anch'io voglio andare a casa.
400
00:38:12,666 --> 00:38:15,502
Sannagi, vieni da una fattoria Yuen?
401
00:38:16,461 --> 00:38:19,506
Sì, voglio tornare a casa e coltivare di nuovo.
402
00:38:20,590 --> 00:38:22,718
Per i miei fratelli e sorelle.
403
00:38:24,303 --> 00:38:25,971
Farei qualsiasi cosa per loro.
404
00:38:29,057 --> 00:38:31,351
La vecchia strada per Omotemachi.
405
00:38:32,311 --> 00:38:35,897
I Titani dormono di notte,
e i loro occhi non funzioneranno comunque.
406
00:38:35,939 --> 00:38:38,025
Quindi andremo direttamente a Omotemachi entro l'alba.
407
00:38:38,066 --> 00:38:40,068
Ma non alzate la voce.
408
00:38:40,736 --> 00:38:42,988
I Titani sono molto sensibili alle voci umane.
409
00:38:43,572 --> 00:38:44,906
E gli altri Titani se ne accorgeranno.
410
00:38:44,990 --> 00:38:46,908
Morditi la lingua prima di urlare!
411
00:38:46,992 --> 00:38:51,079
Se non vuoi morire,
arrivare a Omotemachi entro l'alba.
412
00:38:51,455 --> 00:38:53,248
- Apri il cancello!
- Apri il cancello!
413
00:39:04,134 --> 00:39:05,594
Pronto a partire, signore!
414
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
Andate via.
415
00:39:25,280 --> 00:39:28,617
"Abbandonate ogni speranza, voi che entrate qui."
416
00:40:04,403 --> 00:40:07,322
Passato questo inferno, la Dea
attende a Omotemachi.
417
00:40:07,823 --> 00:40:08,990
La Dea?
418
00:40:09,408 --> 00:40:10,450
Non lo sai?
419
00:40:10,492 --> 00:40:13,662
La femmina che uccide i Titani
caposquadra sotto Shikishima.
420
00:40:14,496 --> 00:40:17,416
Dicono che abbia ucciso
10 Titani in sei mesi.
421
00:40:18,834 --> 00:40:21,837
Sembra più un Tristo Mietitore
che una dea.
422
00:40:31,596 --> 00:40:33,014
- Ho paura.
- Non preoccuparti.
423
00:41:25,734 --> 00:41:27,360
C'è qualcosa lì.
424
00:41:27,903 --> 00:41:29,571
Fermare i veicoli.
425
00:41:33,325 --> 00:41:35,202
- Già lì?
- Terribilmente presto.
426
00:41:42,709 --> 00:41:45,212
Cosa sta succedendo? Questo non è Omotemachi.
427
00:41:47,005 --> 00:41:49,424
Controlla i locali. Andate via.
428
00:42:09,486 --> 00:42:10,737
Oh, andiamo.
429
00:42:10,779 --> 00:42:12,155
Che cos'è?
430
00:42:14,115 --> 00:42:15,700
Solo bestiame.
431
00:42:16,201 --> 00:42:17,869
I Titani mangiano solo gli umani?
432
00:42:18,954 --> 00:42:21,331
Inoltrare. Ogni squadra al fronte.
433
00:42:31,299 --> 00:42:34,761
Ragazza Patata, ti sveglierai
i Titani con quel rumore.
434
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
Qui.
435
00:42:38,473 --> 00:42:39,849
Non abbastanza?
436
00:42:48,984 --> 00:42:50,735
Mi dai sempre da mangiare.
437
00:42:52,487 --> 00:42:53,488
Aspettare.
438
00:42:54,281 --> 00:42:58,034
Ancora nessun Titano in uscita.
Dovremmo arrivare entro l'alba.
439
00:42:59,703 --> 00:43:03,415
Ehi, non dirlo ad alta voce. Ci porterai sfortuna.
440
00:43:07,168 --> 00:43:08,795
Tutto chiaro, andiamo.
441
00:43:19,180 --> 00:43:20,682
Ho sentito un bambino...
442
00:43:26,813 --> 00:43:28,398
Un bambino lasciato indietro.
443
00:43:28,481 --> 00:43:29,899
Non essere stupido.
444
00:43:33,194 --> 00:43:34,654
Dobbiamo aiutare.
445
00:43:35,530 --> 00:43:36,656
EHI.
446
00:43:38,533 --> 00:43:40,160
Dobbiamo aiutare.
447
00:43:56,885 --> 00:43:58,261
Hiana.
448
00:44:00,722 --> 00:44:01,890
Lo sento.
449
00:44:33,922 --> 00:44:35,090
Merda.
450
00:44:58,029 --> 00:44:59,406
Siamo vicini.
451
00:45:52,667 --> 00:45:54,127
Alzarsi!
452
00:46:04,095 --> 00:46:05,346
Quegli idioti.
453
00:46:11,978 --> 00:46:13,563
Dove? Dove sono?
454
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
Ehi, tienilo basso.
455
00:46:15,690 --> 00:46:17,317
Sveglierai i Titani.
456
00:46:18,067 --> 00:46:19,694
Stai calmo. Stai calmo!
457
00:46:20,528 --> 00:46:21,571
Stai calmo!
458
00:46:23,072 --> 00:46:24,824
Non importa cosa succede...
459
00:46:31,623 --> 00:46:32,707
Capitano!
460
00:46:37,045 --> 00:46:38,046
Li hanno portati.
461
00:46:57,065 --> 00:46:58,566
Direttore Generale!
462
00:47:01,444 --> 00:47:02,445
Andare! Andare!
463
00:47:03,071 --> 00:47:04,197
Inoltrare!
464
00:47:04,614 --> 00:47:06,491
Ehi, aspetta!
465
00:47:06,908 --> 00:47:08,409
Non abbiamo ancora finito!
466
00:47:10,537 --> 00:47:11,579
Ragazzi, aspettate!
467
00:47:11,663 --> 00:47:14,040
Ci sono edifici alti più avanti!
468
00:47:14,082 --> 00:47:16,000
Corri a incontrarci lì!
469
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
Non stiamo litigando?
470
00:47:17,210 --> 00:47:19,254
- E l'ODMG?
- Dove li licenziamo?
471
00:47:19,754 --> 00:47:21,881
Non possiamo batterli frontalmente.
472
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
Andare!
473
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
Armin!
474
00:47:52,620 --> 00:47:53,746
Sannagi!
475
00:48:09,053 --> 00:48:10,763
Non alzare la voce...
476
00:48:42,128 --> 00:48:44,255
Ci siamo quasi! Correre!
477
00:48:47,175 --> 00:48:49,510
- Ci siamo!
- Quello è Omotemachi!
478
00:48:55,266 --> 00:48:56,351
Uccidili!
479
00:48:58,478 --> 00:49:00,063
I Titani non sono invincibili.
480
00:49:01,147 --> 00:49:03,024
Anche se distruggi i loro arti
481
00:49:03,107 --> 00:49:05,944
o testa, si rigenereranno rapidamente.
482
00:49:06,611 --> 00:49:08,446
Ma questo posto proprio qui!
483
00:49:08,780 --> 00:49:12,575
Se la nuca è gravemente danneggiata,
484
00:49:12,659 --> 00:49:14,661
perirà senza rigenerarsi.
485
00:49:14,702 --> 00:49:18,206
Tuttavia, è difficile
attaccare quest'area con armi da fuoco.
486
00:49:19,499 --> 00:49:22,752
Attualmente, la cosa più efficace è questa.
487
00:49:23,836 --> 00:49:24,879
L'attrezzatura per la mobilità omnidirezionale!
488
00:49:25,713 --> 00:49:29,550
Con questo sui fianchi, possiamo muoverci
rapidamente e liberamente nell'aria.
489
00:49:30,343 --> 00:49:33,721
Lancia l'ancora e riavvolgila
per sollevarti.
490
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Mantieni l'altezza mentre miri alla nuca.
491
00:49:37,558 --> 00:49:40,645
Certo, ricordati di evadere
gli attacchi del Titano.
492
00:49:41,729 --> 00:49:44,399
Quindi utilizzare le lame per intagliare
la carne dalla nuca.
493
00:49:45,566 --> 00:49:48,069
Senza la nuca, il Titano morirà.
494
00:49:48,778 --> 00:49:52,115
Una volta che un Titano muore, il suo corpo evaporerà.
495
00:49:54,325 --> 00:49:58,454
Al momento, questo è l'unico
metodo noto per uccidere un Titano.
496
00:49:59,831 --> 00:50:01,416
Il Reggimento Scout!
497
00:50:01,791 --> 00:50:03,668
Quello è il Capitano Shikishima.
498
00:50:04,085 --> 00:50:06,629
Non mi dispiacerebbe una bella tipa Titan, per una volta.
499
00:50:10,758 --> 00:50:11,926
Sono ancora qui!
500
00:50:18,725 --> 00:50:20,101
Abbiamo finito!
501
00:51:44,018 --> 00:51:45,895
Lo sto legando. Resta lì.
502
00:51:50,274 --> 00:51:52,068
Il direttore generale Kubal è qui.
503
00:52:01,202 --> 00:52:02,870
Hai custodito bene gli esplosivi.
504
00:52:04,038 --> 00:52:06,582
Ho tentato di ispezionare il contenuto,
505
00:52:09,085 --> 00:52:11,420
ma questo era impossibile da aprire.
506
00:52:33,067 --> 00:52:35,653
Direttore Generale, che mi dici degli esplosivi?
507
00:52:38,406 --> 00:52:41,033
Ci sono voci di un'insurrezione, vedete.
508
00:52:55,006 --> 00:52:56,174
Vedo.
509
00:52:57,633 --> 00:52:59,677
Certamente al sicuro laggiù.
510
00:53:00,386 --> 00:53:03,347
Scusa, era top secret.
511
00:53:06,559 --> 00:53:09,437
Termina il caricamento entro l'alba!
512
00:53:10,605 --> 00:53:13,691
Sono i nostri ultimi esplosivi,
trattateli con cura.
513
00:53:24,285 --> 00:53:26,245
Hai incasinato tutto!
514
00:53:29,498 --> 00:53:31,751
Se vuoi morire, fallo da solo!
515
00:53:33,169 --> 00:53:35,129
Hai un desiderio di morte.
516
00:53:40,009 --> 00:53:42,637
Puzzi, moccioso viziato.
517
00:53:46,474 --> 00:53:48,309
Te la sei fatta addosso, eh?
518
00:53:50,895 --> 00:53:52,605
I Titani ti hanno spaventato?
519
00:53:57,944 --> 00:53:58,945
EHI!
520
00:54:00,863 --> 00:54:01,864
Smettila.
521
00:54:03,407 --> 00:54:04,408
Smettila!
522
00:54:22,009 --> 00:54:23,344
Sei troppo lento.
523
00:54:24,011 --> 00:54:25,304
Sei tu quello lento.
524
00:54:26,347 --> 00:54:27,348
Grazie.
525
00:54:40,736 --> 00:54:42,196
Che diavolo...
526
00:54:43,364 --> 00:54:44,824
Basta con il disturbo.
527
00:54:47,702 --> 00:54:48,828
Mikasa.
528
00:54:51,372 --> 00:54:54,375
Mikasa, sei tu, vero? Quello che è successo?
529
00:55:05,886 --> 00:55:06,971
Bel calcio...
530
00:55:07,763 --> 00:55:09,390
È il Capitano Shikishima!
531
00:55:10,182 --> 00:55:11,934
...per aver semplicemente scherzato.
532
00:55:13,894 --> 00:55:14,895
Novellino, il tuo nome?
533
00:55:15,646 --> 00:55:17,690
Eren. Sono Eren!
534
00:55:22,028 --> 00:55:23,112
Eren?
535
00:55:27,908 --> 00:55:29,327
Di Monzen?
536
00:55:35,833 --> 00:55:37,043
I tuoi genitori?
537
00:55:38,419 --> 00:55:41,422
Sono morti. Ero troppo giovane per ricordare.
538
00:55:41,464 --> 00:55:42,465
Vedo.
539
00:55:44,633 --> 00:55:45,634
A proposito di Mikasa...
540
00:55:48,179 --> 00:55:49,764
Perché lei...
541
00:55:50,431 --> 00:55:51,766
Perché?
542
00:55:52,558 --> 00:55:53,809
Perché cosa?
543
00:55:54,769 --> 00:55:57,438
Perché è in grado di giocare con i Titani?
544
00:55:59,899 --> 00:56:01,692
Le ho insegnato.
545
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
Anche tu vuoi imparare, eh?
546
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
Beh, ovviamente...
547
00:56:09,033 --> 00:56:10,659
Voglio sconfiggere i Titani.
548
00:56:12,036 --> 00:56:13,037
Perché?
549
00:56:13,913 --> 00:56:15,456
Perché li odio...
550
00:56:17,124 --> 00:56:18,667
Quei Titani.
551
00:56:18,751 --> 00:56:20,211
Perché li odi?
552
00:56:22,254 --> 00:56:23,464
Perché
553
00:56:24,632 --> 00:56:26,967
sono loro che ci hanno intrappolato.
554
00:56:28,969 --> 00:56:30,471
Sbagliato.
555
00:56:33,682 --> 00:56:35,518
Il vero nemico
556
00:56:37,812 --> 00:56:39,438
non sono i Titani.
557
00:56:40,147 --> 00:56:41,148
Il vero nemico?
558
00:56:47,029 --> 00:56:48,489
Il vero nemico
559
00:56:50,241 --> 00:56:51,909
è la sicurezza.
560
00:56:54,912 --> 00:56:57,331
Come si chiamano gli animali che vivono?
561
00:56:58,249 --> 00:57:00,418
dentro i recinti per paura dei lupi?
562
00:57:04,505 --> 00:57:05,714
Bestiame.
563
00:57:06,507 --> 00:57:08,175
E tu cosa sei?
564
00:57:08,676 --> 00:57:09,677
io...
565
00:57:11,303 --> 00:57:12,638
No!
566
00:57:15,683 --> 00:57:17,101
Allora vai a volare.
567
00:57:17,685 --> 00:57:18,811
Volare?
568
00:57:23,315 --> 00:57:26,485
Puoi solo guadagnare lasciando andare.
569
00:57:46,714 --> 00:57:50,968
Il ragazzo a cui ho dato questo... è morto.
570
00:58:02,271 --> 00:58:05,065
Ho sentito che una volta c'erano molte macchine.
571
00:58:05,691 --> 00:58:07,943
Allora la gente volava anche nei cieli.
572
00:58:12,364 --> 00:58:14,408
Ma adesso è proibito.
573
00:58:24,210 --> 00:58:25,878
- Direttore generale!
- A mio agio.
574
00:58:28,797 --> 00:58:33,636
Dimmi, hai imparato a scuola
che cosa è questo progresso tecnologico
575
00:58:34,762 --> 00:58:36,096
portato a?
576
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
Distruzione ambientale,
risorse sprecate,
577
00:58:39,475 --> 00:58:41,769
concorrenza e guerra inutili.
578
00:58:42,353 --> 00:58:43,395
Precisamente.
579
00:58:44,688 --> 00:58:47,149
Adesso riposati un po'.
580
00:58:47,233 --> 00:58:48,984
Sì, signore!
581
00:58:56,700 --> 00:58:58,577
All'alba ci dirigiamo verso Monzen.
582
00:58:58,619 --> 00:59:01,455
Ispeziona la tua attrezzatura e riposati.
583
00:59:05,417 --> 00:59:07,086
Combattere è una cosa
584
00:59:08,295 --> 00:59:10,130
è sempre stato bravo.
585
00:59:12,675 --> 00:59:14,176
Puzzi di alcol.
586
00:59:15,302 --> 00:59:17,680
Perché odi così tanto quel ragazzo?
587
00:59:19,306 --> 00:59:20,432
Il suo volto...
588
00:59:20,933 --> 00:59:24,144
Come se stesse trasportando
la miseria del mondo da solo.
589
00:59:25,646 --> 00:59:27,565
Ha perso la sua ragazza, vero?
590
00:59:30,776 --> 00:59:32,987
Il suo nome era Mikasa.
591
01:00:11,358 --> 01:00:12,651
Mikasa.
592
01:00:29,293 --> 01:00:30,669
sono solo...
593
01:00:38,218 --> 01:00:39,386
Sono contento.
594
01:00:41,889 --> 01:00:43,515
Lieto?
595
01:00:56,820 --> 01:00:58,447
Quel bambino è stato mangiato.
596
01:01:08,248 --> 01:01:09,750
E lo ero anch'io.
597
01:01:41,365 --> 01:01:43,117
Il mondo è crudele.
598
01:01:51,625 --> 01:01:53,794
Ucciderò semplicemente i Titani.
599
01:02:16,650 --> 01:02:17,651
Scusa.
600
01:02:19,737 --> 01:02:20,863
Ho interrotto?
601
01:02:24,658 --> 01:02:25,826
No.
602
01:02:41,800 --> 01:02:44,386
Lo vuoi? Va bene.
603
01:03:59,127 --> 01:04:01,129
Richiamare i Titani?
604
01:04:08,220 --> 01:04:09,429
Scusa.
605
01:04:13,976 --> 01:04:15,811
Dovrei essere io a scusarmi.
606
01:04:19,565 --> 01:04:20,899
Lasci perdere.
607
01:04:28,949 --> 01:04:31,994
Cosa è successo in mezzo
tu e il caposquadra Mikasa?
608
01:04:37,624 --> 01:04:39,668
Ti comporti ancora come un ragazzino, eh?
609
01:04:40,502 --> 01:04:43,881
Non ha più importanza.
610
01:04:45,132 --> 01:04:48,468
- C'è qualcuno qui.
- Va tutto bene, non stanno guardando.
611
01:04:48,552 --> 01:04:49,553
Ehi, aspetta.
612
01:04:50,178 --> 01:04:52,139
La tua schiena sta bene?
613
01:04:53,807 --> 01:04:55,309
Lil, ti amo.
614
01:04:55,392 --> 01:04:59,021
Chissà se quei due riusciranno a sposarsi.
615
01:05:06,862 --> 01:05:08,614
Se tornano a casa vivi.
616
01:05:09,823 --> 01:05:13,410
Non è giusto quello di cui abbiamo bisogno
permesso di sposarsi.
617
01:05:17,539 --> 01:05:19,625
E anche se hai un bambino...
618
01:05:25,923 --> 01:05:27,174
Rico...
619
01:05:31,845 --> 01:05:33,680
Hai una figlia, vero?
620
01:05:38,852 --> 01:05:42,397
Offrendomi volontario per dovere, ottengo il mantenimento dei figli.
621
01:05:54,368 --> 01:05:56,453
Ti va bene una madre single?
622
01:06:15,389 --> 01:06:18,225
Sarai il padre di mia figlia?
623
01:06:55,595 --> 01:06:58,640
Non voglio morire! No, lasciami andare!
624
01:06:58,724 --> 01:06:59,766
Rico!
625
01:07:14,781 --> 01:07:16,658
Siamo circondati! Siamo sotto attacco!
626
01:07:17,200 --> 01:07:18,285
Siamo sotto attacco!
627
01:07:18,368 --> 01:07:19,494
Siamo sotto attacco!
628
01:07:19,578 --> 01:07:21,580
Fretta! Indossa il tuo ODMG!
629
01:07:21,621 --> 01:07:23,290
Lil!
630
01:07:25,792 --> 01:07:27,919
Il nemico è qui!
631
01:07:30,714 --> 01:07:32,424
- Lil, andiamo!
- Aspettare!
632
01:07:38,805 --> 01:07:40,599
Difendi gli esplosivi!
633
01:07:46,021 --> 01:07:48,273
Troppo stretto qui per lanciare le nostre ancore!
634
01:07:48,315 --> 01:07:50,192
Truppe ODMG sul tetto!
635
01:07:51,026 --> 01:07:52,152
Dannazione!
636
01:08:00,035 --> 01:08:01,912
Quattro avanti, vai a sinistra.
637
01:08:01,995 --> 01:08:03,497
Andrà bene.
638
01:08:18,178 --> 01:08:21,098
Smettila di agitarti, almeno muori con dignità.
639
01:09:25,996 --> 01:09:27,372
Morire!
640
01:09:35,422 --> 01:09:38,383
Dai, muoviti!
641
01:09:39,259 --> 01:09:42,429
Smettila, smettila! Io, io...
642
01:09:42,554 --> 01:09:44,598
Vieni e basta!
643
01:09:45,223 --> 01:09:47,726
Tutta colpa degli esplosivi!
644
01:09:47,767 --> 01:09:49,811
Difendili a tutti i costi!
645
01:09:52,981 --> 01:09:55,442
Questo lato non c'è più, ritiratevi!
646
01:10:02,616 --> 01:10:03,742
Venire.
647
01:10:06,411 --> 01:10:09,539
Ehi, svegliati! Ho detto svegliati!
648
01:10:11,458 --> 01:10:12,959
Per favore, svegliati...
649
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
È pericoloso qui, andiamo.
650
01:10:18,548 --> 01:10:19,883
Aspettare!
651
01:10:20,300 --> 01:10:22,302
Per favore, lo cureresti?
652
01:10:23,887 --> 01:10:26,932
Mi dispiace, ma il tuo ragazzo è...
653
01:10:30,769 --> 01:10:31,770
No!
654
01:10:34,189 --> 01:10:35,190
Fukushi...
655
01:10:37,275 --> 01:10:38,610
Dobbiamo andare.
656
01:10:39,986 --> 01:10:42,614
Lasciami andare! Lasciami andare!
657
01:10:42,989 --> 01:10:45,158
Li ucciderò, Titani!
658
01:10:45,242 --> 01:10:46,993
Li ucciderò!
659
01:10:52,249 --> 01:10:53,500
Andiamo.
660
01:10:58,129 --> 01:11:00,924
EHI. Chi lo guida?
661
01:11:01,841 --> 01:11:03,551
Nessuno ti ha dato il permesso!
662
01:11:03,635 --> 01:11:06,805
Ladro! Sta rubando gli esplosivi!
663
01:11:08,473 --> 01:11:11,476
Fermare! Fermare! Uscire!
664
01:11:29,619 --> 01:11:30,704
Mossa!
665
01:11:34,165 --> 01:11:35,500
Morite, Titani!
666
01:12:05,739 --> 01:12:07,699
Smettila! Fermare il veicolo!
667
01:12:07,741 --> 01:12:09,492
- Perché sta andando a fuoco?
- Smettila!
668
01:12:11,619 --> 01:12:13,538
Eccoti!
669
01:12:14,414 --> 01:12:17,083
Vi ucciderò tutti!
670
01:12:22,422 --> 01:12:24,132
Scendere! Scendere!
671
01:12:24,466 --> 01:12:25,467
Fukushi...
672
01:12:35,185 --> 01:12:36,811
Che carino.
673
01:12:39,439 --> 01:12:40,774
Ma che spreco.
674
01:12:46,696 --> 01:12:49,240
Gli esplosivi. Questo è tutto!
675
01:12:49,282 --> 01:12:50,492
Non! Morirai!
676
01:12:54,287 --> 01:12:56,414
Come è potuto succedere?
677
01:13:04,672 --> 01:13:06,257
Questo apparteneva al ladro.
678
01:13:36,496 --> 01:13:38,039
Questo è l'inferno...
679
01:13:45,046 --> 01:13:46,506
Cosa stai facendo qui?
680
01:13:53,179 --> 01:13:54,848
Gli esseri umani sono...
681
01:13:57,725 --> 01:13:59,310
Debole, vedi.
682
01:14:05,817 --> 01:14:07,318
Verremo mangiati.
683
01:14:10,196 --> 01:14:12,699
Adesso è l'occasione. Corriamo.
684
01:14:15,785 --> 01:14:19,539
Come si chiamano gli animali che vivono?
dentro i recinti per paura dei lupi?
685
01:14:20,039 --> 01:14:21,040
Bestiame.
686
01:14:21,332 --> 01:14:22,375
E tu cosa sei?
687
01:14:22,834 --> 01:14:23,960
Non lo sono!
688
01:14:24,043 --> 01:14:25,336
Allora vai a volare.
689
01:14:28,339 --> 01:14:29,674
Allora vai a volare.
690
01:14:34,554 --> 01:14:37,557
Non posso! Non c'è alcuna possibilità che vinceremo!
691
01:14:38,933 --> 01:14:42,395
Allora sii così per il resto della tua vita!
692
01:14:59,829 --> 01:15:01,247
Quel bastardo...
693
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
Dannazione.
694
01:15:09,756 --> 01:15:11,591
Non puoi temere di essere scoperto!
695
01:15:12,550 --> 01:15:14,177
Vola direttamente dentro di loro!
696
01:15:14,260 --> 01:15:15,762
Volare!
697
01:15:30,652 --> 01:15:31,694
Chiudine uno.
698
01:15:32,237 --> 01:15:35,031
Torna sempre indietro per sferrare il colpo finale.
699
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Lo farò!
700
01:15:39,327 --> 01:15:40,745
Sei mio!
701
01:16:11,234 --> 01:16:13,486
Beh, a volte siamo sfortunati.
702
01:16:21,035 --> 01:16:22,203
EHI!
703
01:16:23,162 --> 01:16:24,914
Ehi, guarda!
704
01:16:27,250 --> 01:16:28,293
Jean!
705
01:16:31,629 --> 01:16:33,256
Ha parlato solo in grande.
706
01:16:33,798 --> 01:16:36,467
Ragazzi, ho un piano.
707
01:16:53,151 --> 01:16:54,694
EHI!
708
01:16:57,530 --> 01:16:58,656
Tirare indietro.
709
01:17:00,617 --> 01:17:03,077
Ehi, ragazzone! Vuoi mangiare di più?
710
01:17:03,494 --> 01:17:06,205
Allora prova a mangiarmi!
Non puoi mai mangiare abbastanza!
711
01:17:08,541 --> 01:17:11,502
Cosa, idiota? Sei arrabbiato, eh?
712
01:17:11,878 --> 01:17:13,129
Signor Souda, per favore...
713
01:17:18,009 --> 01:17:19,218
Ragazzi...
714
01:17:19,594 --> 01:17:22,221
Venite qui, Titani!
715
01:17:25,016 --> 01:17:26,392
Andiamo, rallentatori!
716
01:17:58,966 --> 01:17:59,967
Ora!
717
01:18:05,473 --> 01:18:07,350
Non scherzare con me!
718
01:18:08,267 --> 01:18:09,435
Ben fatto!
719
01:18:09,936 --> 01:18:11,479
Bene, andiamo avanti!
720
01:18:13,272 --> 01:18:14,482
Dov'è Eren?
721
01:18:14,982 --> 01:18:16,442
Da qualche parte lassù, morto.
722
01:19:07,160 --> 01:19:08,369
Armin!
723
01:19:44,030 --> 01:19:45,406
Accidenti, non funzionano!
724
01:19:57,376 --> 01:19:58,377
Armin!
725
01:20:28,533 --> 01:20:29,575
Armin!
726
01:20:33,663 --> 01:20:35,289
Non te lo permetterò
727
01:20:37,291 --> 01:20:39,377
muori qui!
728
01:20:46,551 --> 01:20:47,844
Eren!
729
01:20:50,096 --> 01:20:51,264
Armin!
730
01:21:34,432 --> 01:21:35,433
Hiana!
731
01:21:58,289 --> 01:22:00,833
Vi porto fuori tutti.
732
01:22:11,135 --> 01:22:13,262
Abbiamo finito qui! È pieno di Titani!
733
01:22:13,346 --> 01:22:15,514
Qualcosa li chiama.
734
01:22:15,556 --> 01:22:17,975
- Dov'è il Capitano Shikishima?
- Combattendo, probabilmente.
735
01:22:18,017 --> 01:22:20,269
Dov'è il direttore generale?
e le Guardie?
736
01:22:20,353 --> 01:22:22,021
Sono già evacuati.
737
01:22:22,813 --> 01:22:25,858
Non dirmi che ci hanno usato come esca.
738
01:22:29,278 --> 01:22:30,821
Non avvicinarti!
739
01:22:31,197 --> 01:22:33,115
Ehi, vattene, Minami!
740
01:22:35,201 --> 01:22:36,494
Minami!
741
01:22:41,832 --> 01:22:43,250
Mikasa.
742
01:22:48,381 --> 01:22:51,092
Eren è stato mangiato.
743
01:22:56,305 --> 01:22:58,057
È stata colpa mia.
744
01:23:03,896 --> 01:23:05,398
Mi dispiace.
745
01:23:19,620 --> 01:23:21,664
Troverò una via di fuga.
746
01:23:22,748 --> 01:23:24,917
Il nostro compito è ancora uccidere i Titani.
747
01:23:27,294 --> 01:23:29,839
Non puoi! Sei quasi senza benzina!
748
01:24:25,644 --> 01:24:26,645
Venire!
749
01:25:34,672 --> 01:25:36,090
Cos'era quella voce?
750
01:25:41,387 --> 01:25:42,555
Cosa sta succedendo?
751
01:25:50,563 --> 01:25:52,565
Un Titano che attacca un Titano?
752
01:25:56,402 --> 01:25:57,736
Cosa sta succedendo?
753
01:25:57,778 --> 01:25:58,904
Cos'ha quel braccio?
754
01:25:58,988 --> 01:26:00,865
Si sta rigenerando così velocemente!
755
01:26:14,211 --> 01:26:15,838
Si stanno radunando qui.
756
01:27:03,093 --> 01:27:04,720
E' dalla nostra parte?
757
01:27:12,811 --> 01:27:15,856
Il suo combattimento è chiaro
dimostra intelligenza.
758
01:27:37,628 --> 01:27:39,338
Non l'ho mai visto!
759
01:27:54,561 --> 01:27:55,854
E' lui...
760
01:28:29,555 --> 01:28:31,140
Mikasa, torna qui!
761
01:28:39,273 --> 01:28:41,233
Cavolo, è dalla nostra parte!
762
01:28:42,651 --> 01:28:43,902
Eren?
763
01:28:46,989 --> 01:28:47,990
È colpa mia?
764
01:29:26,612 --> 01:29:27,780
Mikasa.
765
01:29:28,280 --> 01:29:30,366
- Sì ok?
- Puoi alzarti?
766
01:29:42,044 --> 01:29:45,381
È morto? Quindi è finalmente senza forze.
767
01:29:45,881 --> 01:29:48,592
Evaporerà! Evaporerà!
768
01:29:48,675 --> 01:29:50,552
Ow, fa un caldo bollente!
769
01:29:51,136 --> 01:29:54,014
Tagliargli la nuca,
ma non ferire l'interno!
770
01:29:54,098 --> 01:29:55,974
Che cosa? Di cosa stai parlando?
771
01:29:56,016 --> 01:29:59,061
Fallo e basta!
Sbrigati o verrà assorbito dal Titano!
772
01:29:59,812 --> 01:30:01,480
Le cellule si assimileranno!
773
01:30:02,564 --> 01:30:03,816
Che cosa?
774
01:30:36,223 --> 01:30:38,267
- Quello è Eren?
-Eren...
775
01:30:41,728 --> 01:30:43,021
Capisco.
776
01:30:43,939 --> 01:30:46,692
Ecco perché i Titani
il punto debole è la nuca.
777
01:30:53,991 --> 01:31:00,164
"Stai attento quando combatti
i mostri, per non diventarlo."
778
01:31:22,895 --> 01:31:29,902
ATTACCO A TITANO
779
01:31:33,739 --> 01:31:37,493
Haruma Miura
780
01:31:39,828 --> 01:31:43,123
Hiroki Hasegawa
781
01:31:43,665 --> 01:31:45,584
Kiko Mizuhara
782
01:31:46,293 --> 01:31:48,253
Kanata Hongo
783
01:31:49,880 --> 01:31:51,840
Takahiro Miura
784
01:31:52,257 --> 01:31:54,760
Nanami Sakuraba
785
01:31:56,803 --> 01:31:58,263
Satoru Matsuo
786
01:31:58,305 --> 01:31:59,973
Shu Watanabe
787
01:32:02,434 --> 01:32:04,978
Ayarne Misaki
Rina Takeda
788
01:32:14,321 --> 01:32:16,865
Satomi Ishihara
789
01:32:22,955 --> 01:32:24,748
Pierre Taki
790
01:32:25,457 --> 01:32:27,334
Jun Kunimura
791
01:32:28,627 --> 01:32:32,130
Sei un essere umano? O un Titano?
792
01:32:32,965 --> 01:32:35,259
Eren è l'ultima speranza dell'umanità.
793
01:32:35,342 --> 01:32:36,635
Non siamo bestiame.
794
01:32:36,718 --> 01:32:39,096
Cosa innesca le divisioni cellulari esplosive?
795
01:32:39,137 --> 01:32:41,139
Sono compagni che la pensano allo stesso modo.
796
01:32:41,181 --> 01:32:42,808
La sua coscienza è sopraffatta dall'istinto.
797
01:32:42,849 --> 01:32:45,686
Dobbiamo stroncare il male sul nascere.
798
01:32:45,769 --> 01:32:47,354
Questo potrebbe risolvere il mistero.
799
01:32:47,437 --> 01:32:48,647
Stavo aspettando.
800
01:32:48,689 --> 01:32:51,066
Ho già dato il mio cuore alla causa!
801
01:32:51,149 --> 01:32:52,859
Senza di me morirete tutti.
802
01:32:52,943 --> 01:32:54,695
Non abbandonerò più nessuno!
803
01:32:54,778 --> 01:32:56,655
Allora combatti con noi!
804
01:32:58,073 --> 01:33:00,117
Senza nulla da proteggere, sarai forte.
805
01:33:00,158 --> 01:33:02,327
Voglio sapere la verità su questo mondo!
806
01:33:02,411 --> 01:33:03,453
Morirai!
807
01:33:03,495 --> 01:33:05,038
Sei stato scelto.
808
01:33:05,122 --> 01:33:06,206
Hai fatto questo a tuo figlio?
809
01:33:06,290 --> 01:33:07,291
Presto, vai!
810
01:33:07,332 --> 01:33:09,626
Finché abbiamo continuato a combattere,
non abbiamo perso!
811
01:33:10,669 --> 01:33:13,088
È l'inferno fuori dal Muro!
812
01:33:13,171 --> 01:33:14,172
Eri sempre con me.
813
01:33:14,256 --> 01:33:15,507
Mikasa!
814
01:33:18,010 --> 01:33:19,177
Ho aspettato questo giorno!
815
01:33:22,347 --> 01:33:27,019
ATTACCO A TITANO
FINE DEL MONDO
816
01:33:29,646 --> 01:33:32,816
Produttori esecutivi:
Minami Ichikawa-Nobuyasu Suzuki
817
01:33:32,858 --> 01:33:35,027
Co-produttore esecutivo:
Akihiro Yamauchi
818
01:33:35,068 --> 01:33:37,029
Produttore:
Yoshihiro Sato
819
01:33:37,070 --> 01:33:39,239
Supervisori della produzione:
Takeshi Sato-Shiro Kido
820
01:33:39,323 --> 01:33:41,241
Produttore di linea:
Kensei Mori
821
01:33:41,325 --> 01:33:43,744
Direttore degli effetti visivi:
Katsuro Onoue
822
01:33:43,869 --> 01:33:45,996
Cinematografia:
Shoji Ehara
823
01:33:46,038 --> 01:33:48,123
Illuminazione:
Takashi Sugimoto
824
01:33:48,206 --> 01:33:49,833
Progettazione della produzione:
Tsuyoshi Shimizu
825
01:33:49,875 --> 01:33:51,960
Registrazione del suono:
Jun Nakamura-Hironobu Tanaka
826
01:33:52,044 --> 01:33:54,379
Musica:
Shiro Sagisu
827
01:33:54,421 --> 01:33:56,465
Basato sul manga "L'attacco dei Titani"
di Hajime Isayama
828
01:33:56,548 --> 01:33:58,508
(pubblicato da KODANSHA LTD.)
829
01:33:58,550 --> 01:34:01,011
Sceneggiatura:
Yusuke Watanabe-Tomohiro Machiyama
830
01:34:01,053 --> 01:34:04,181
Diretto da
Shinji Higuchi